1
00:03:55,120 --> 00:03:59,080
Ansikte mot ansikte med frihet...
2
00:03:59,120 --> 00:04:01,640
vi kände oss vilsna...
3
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
tömd... atrofierad...
4
00:04:05,480 --> 00:04:09,560
olämplig för vår nyvunna frihet.
5
00:04:09,640 --> 00:04:10,760
Vi är fria!
6
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
Vi är fria!
7
00:07:39,480 --> 00:07:41,480
De skickar mig
till ett sjukhus.
8
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Att minnas.
9
00:09:42,400 --> 00:09:44,880
Daniele, du kommer också.
10
00:09:44,960 --> 00:09:46,000
Kom med mig!
11
00:09:46,080 --> 00:09:47,440
Daniele!
12
00:09:47,520 --> 00:09:48,720
Daniele!
13
00:09:48,800 --> 00:09:50,000
Lätt! Lätt!
14
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
Det kommer att finnas
andra lastbilar kommer!
15
00:09:51,920 --> 00:09:53,320
Vart ska vi?
16
00:09:53,360 --> 00:09:55,960
Bort från fronten.
Det pågår fortfarande ett krig.
17
00:09:58,600 --> 00:10:00,840
Daniele!
18
00:10:00,880 --> 00:10:02,400
Vi ses i Italien!
19
00:10:03,600 --> 00:10:05,400
I Italien!
20
00:12:04,560 --> 00:12:05,640
Krakow?
21
00:12:09,880 --> 00:12:11,280
Tysta!
22
00:12:13,400 --> 00:12:15,760
Riktning inte bra.
23
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
Vi åker norrut till Krakow
istället för söder.
24
00:12:23,120 --> 00:12:24,680
Ursäkta mig.
25
00:12:24,720 --> 00:12:26,640
Vad mer sa de till dig?
26
00:12:27,840 --> 00:12:30,640
Jag har inte modet att tala.
27
00:12:30,720 --> 00:12:34,560
Folk svälter i Krakow.
Ryssar också.
28
00:12:36,720 --> 00:12:39,040
Värre än i
mitt land... Grekland...
29
00:12:39,120 --> 00:12:40,960
hus, vägar.
30
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
Ryssarna vet inte var
att sätta människor som oss.
31
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Kanske sätter de oss ingenstans...
32
00:12:52,280 --> 00:12:54,160
eller det kanske de gör
som tyskarna.
33
00:13:28,720 --> 00:13:30,440
Gå?
34
00:13:30,480 --> 00:13:32,200
Gå vart?
35
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
Vart ska vi?
36
00:13:33,840 --> 00:13:36,840
Vi går. Ta.
37
00:13:38,480 --> 00:13:41,160
Men... de är dina saker.
38
00:13:41,240 --> 00:13:44,560
Självklart är de mina.
Jag organiserar och du bär.
39
00:13:46,080 --> 00:13:49,120
Sedan efter, du också,
kommer att dela med sig av vad som finns inuti.
40
00:13:50,960 --> 00:13:51,920
Va?
41
00:14:56,720 --> 00:14:59,080
Titta på dig.
42
00:14:59,120 --> 00:15:01,520
Du kommer ingenstans så.
43
00:15:27,080 --> 00:15:29,880
Det är mycket bättre.
44
00:15:29,960 --> 00:15:31,360
Tack.
45
00:15:34,880 --> 00:15:36,000
Bättre.
46
00:15:38,400 --> 00:15:40,080
Hur gammal är du?
47
00:15:40,160 --> 00:15:42,000
Nästan 30.
48
00:15:42,080 --> 00:15:43,480
Vad är ditt arbete?
49
00:15:43,560 --> 00:15:45,000
Jag är kemist.
50
00:15:45,080 --> 00:15:48,400
Och en dåre.
Den som inte har skor är en dåre.
51
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
När det är krig,
två saker att komma ihåg...
52
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
skor, sedan mat.
53
00:15:55,160 --> 00:15:57,800
För vem har skor
hittar mat.
54
00:15:57,880 --> 00:16:00,840
Vem är som du istället
hamnar i ett dike.
55
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
Men kriget är nästan över,
56
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
och kanske allt
blir lättare.
57
00:16:06,480 --> 00:16:07,920
Krig är alltid.
58
00:16:57,840 --> 00:16:59,360
Det finns italienare där inne.
59
00:16:59,440 --> 00:17:00,840
Jag är italienare också.
60
00:17:06,760 --> 00:17:09,960
Det här är den ryska kasernen,
inte ett hotell.
61
00:17:11,640 --> 00:17:13,000
Jag kommer från Auschwitz.
62
00:17:13,040 --> 00:17:16,560
Jag är ledsen.
Jag kan inte släppa in dig.
63
00:17:20,120 --> 00:17:21,560
Varför säger du nej?
64
00:17:22,600 --> 00:17:23,840
Var kommer du ifrån?
65
00:17:23,920 --> 00:17:25,480
Elada, Grekland.
66
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
Åh, det är bra.
67
00:17:27,160 --> 00:17:29,280
Du är inte ens italienare,
men grekiska.
68
00:17:29,360 --> 00:17:30,600
Nej, det kan jag verkligen inte.
69
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Det finns inte ens tillräckligt med mat
för oss soldater.
70
00:17:33,120 --> 00:17:35,240
Soldater, civila...
vad är skillnaden?
71
00:17:35,280 --> 00:17:37,720
Vi är alla hungriga,
hemlös, ensam.
72
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
Behaga. En natt.
73
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Äh...
74
00:17:44,080 --> 00:17:46,200
Okej.
75
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
Bara en natt.
76
00:17:48,680 --> 00:17:53,160
Och, eh... vad gäller dig,
prata inte för mycket.
77
00:17:53,240 --> 00:17:55,760
Många av männen inne,
de slogs i Grekland.
78
00:17:55,840 --> 00:17:57,200
Om de ser dig för en grek,
79
00:17:57,280 --> 00:18:01,160
du kommer inte att kunna
att komma ut levande.
80
00:18:01,240 --> 00:18:02,280
Okej?
81
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
Tack.
Tack så mycket.
82
00:18:10,520 --> 00:18:11,560
Shh.
83
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
Det är bättre
om jag talar.
84
00:18:13,720 --> 00:18:15,000
Som du vill.
85
00:18:20,520 --> 00:18:22,160
Jag är grek.
86
00:18:23,160 --> 00:18:25,040
Jag heter Mordo Naum.
87
00:18:25,120 --> 00:18:27,600
Är du verkligen grekisk?
88
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
Fy fan.
89
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
Vad sa jag?
90
00:18:38,160 --> 00:18:39,320
Jävla också.
91
00:18:40,680 --> 00:18:44,280
Men du är...
mon dieu... är det verkligen du?
92
00:18:44,360 --> 00:18:46,600
Jag? WHO?
93
00:18:48,760 --> 00:18:50,160
Kommer du inte ihåg?
94
00:18:50,200 --> 00:18:51,320
Tepeleni.
95
00:18:53,480 --> 00:18:55,320
Hej, vänner, lyssna.
96
00:18:55,400 --> 00:18:57,400
Ljus natt med måne.
97
00:18:57,480 --> 00:19:00,600
Högt på kullen,
en vacker, riklig villa.
98
00:19:02,280 --> 00:19:04,280
Jag går in med mannen
från min skvadron.
99
00:19:04,360 --> 00:19:07,200
Dukat i köket
med ost, ägg, vin.
100
00:19:09,040 --> 00:19:12,200
Då, plötsligt,
ljudet av fotsteg på övervåningen.
101
00:19:13,680 --> 00:19:14,640
Han dyker upp!
102
00:19:14,720 --> 00:19:16,960
Sergeanten!
103
00:19:17,040 --> 00:19:18,760
Kanske inte du.
104
00:19:18,800 --> 00:19:21,880
Men det var du.
Jag minns.
105
00:19:21,960 --> 00:19:24,400
Sex män oss, sex män dem.
106
00:19:24,480 --> 00:19:27,280
Vi har vapen, de har vapen.
107
00:19:27,360 --> 00:19:28,400
Och sedan...
108
00:19:30,240 --> 00:19:31,640
Så mycket mat.
109
00:19:31,720 --> 00:19:33,240
Säg inte mer.
110
00:19:33,320 --> 00:19:34,720
Den här killen är hungrig.
111
00:19:36,840 --> 00:19:40,400
Så jag säger till honom, "Varför skjuta?
112
00:19:40,480 --> 00:19:42,520
"Om du skjuter, skjuter jag.
113
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
"Alla döda.
114
00:19:43,880 --> 00:19:46,120
Det är dumt att dö så."
115
00:19:46,200 --> 00:19:47,240
Naturligtvis.
116
00:19:47,280 --> 00:19:49,080
Det är döden
av en hästs rumpa.
117
00:19:50,920 --> 00:19:53,640
Komma. Sitt med oss.
Komma.
118
00:19:56,920 --> 00:19:59,800
Tack... alla ni.
119
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
Tack.
120
00:20:09,000 --> 00:20:10,960
Vad är det här?
121
00:20:11,040 --> 00:20:14,280
Hej, när jag kom,
Jag hör en sång.
122
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Vem sjöng?
123
00:20:15,600 --> 00:20:18,600
Carmine Crocco,
till din tjänst.
124
00:20:18,640 --> 00:20:19,880
Sjung, Carmine.
125
00:20:19,960 --> 00:20:23,080
Du sjunger, och vi kommer att lida mindre
medan du äter detta, eh,
126
00:20:23,120 --> 00:20:24,200
hur säger du?
127
00:20:24,240 --> 00:20:26,160
Skit.
128
00:20:43,040 --> 00:20:45,400
Hon heter Iriness.
129
00:20:45,480 --> 00:20:47,400
Jag vill gifta mig med henne, jag svär.
130
00:20:49,040 --> 00:20:51,240
Åh, ni italienare...
131
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
Casanova.
132
00:21:13,040 --> 00:21:14,120
Hej.
133
00:21:15,440 --> 00:21:17,160
Hej.
134
00:21:17,200 --> 00:21:20,000
Hur länge har du varit här?
135
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
20 dagar.
136
00:21:21,280 --> 00:21:23,880
Och när skickar de dig
tillbaka till Italien?
137
00:21:23,920 --> 00:21:25,760
Vem vet?
138
00:21:27,120 --> 00:21:28,800
Ingen vet något här,
139
00:21:28,880 --> 00:21:33,120
inte ens om vi är fångar
eller allierade.
140
00:21:33,200 --> 00:21:36,200
Förut var vi det
Rysslands fiender.
141
00:21:36,240 --> 00:21:38,920
Nu är vi deras vänner.
142
00:21:38,960 --> 00:21:41,080
Det är totalt kaos.
143
00:21:42,160 --> 00:21:43,280
Ta lite vin.
144
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Tack.
145
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
Tack.
146
00:21:51,400 --> 00:21:54,040
Och vad händer i Italien?
147
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
Har du... några nyheter?
148
00:21:56,560 --> 00:21:57,520
Ja.
149
00:21:57,600 --> 00:21:59,080
Vi vet att Italien splittrades
i två
150
00:21:59,160 --> 00:22:02,880
och att vi italienare
dödar varandra
151
00:22:02,960 --> 00:22:06,600
och att städerna
i norr bombas.
152
00:22:09,400 --> 00:22:12,520
bombar de fortfarande...
Turin?
153
00:22:12,600 --> 00:22:14,680
Turin? jag vet inte.
154
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
Du är därifrån, hmm?
155
00:22:20,520 --> 00:22:22,680
Tack.
156
00:23:24,560 --> 00:23:25,480
Vakna.
157
00:23:27,120 --> 00:23:29,840
Vi är här för länge.
Är det dags att gå.
158
00:23:29,920 --> 00:23:31,280
Gå? Gå vart?
159
00:23:32,800 --> 00:23:35,600
Att arbeta. Eller vill du
stanna här och vara en bevarad man?
160
00:23:35,680 --> 00:23:37,640
Behållen man? Förvaras av vem?
161
00:23:40,240 --> 00:23:41,320
Förvaras av vem?
162
00:23:54,080 --> 00:23:57,040
Det är inte bra
om ryssar matar dig.
163
00:23:57,120 --> 00:23:59,280
Bröd inte intjänat
gör en till slav.
164
00:23:59,360 --> 00:24:01,760
Men jag är en fri man,
som alla greker.
165
00:24:01,840 --> 00:24:04,840
För ryssarna...
under tsaren eller Stalin...
166
00:24:04,880 --> 00:24:05,960
slaveri är normalt.
167
00:24:06,000 --> 00:24:07,080
Och vet du varför?
168
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
Nej. Nej, det gör jag inte.
169
00:24:08,560 --> 00:24:09,840
Berätta för mig.
170
00:24:19,960 --> 00:24:23,280
Inte alla ryssar
är européer, som vi.
171
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
du vet,
många ryssar asiater.
172
00:24:25,120 --> 00:24:28,320
Och asiater,
i utbyte mot ett lugnt liv,
173
00:24:28,400 --> 00:24:30,760
acceptera alla, även tyranner.
174
00:24:30,800 --> 00:24:33,000
Vi greker, aldrig.
175
00:24:33,040 --> 00:24:36,680
Var vi rädda för Kyrus?
Var vi rädda för Xerxes?
176
00:24:36,720 --> 00:24:40,040
Så varför vara rädd för Hitler
eller Stalin?
177
00:24:40,080 --> 00:24:43,360
Och även vår egen
Alexander den store,
178
00:24:43,440 --> 00:24:44,720
för den delen,
179
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
kom och gick.
180
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
Det kommer de också.
181
00:24:48,560 --> 00:24:51,240
Historien är en, världen är en.
182
00:24:51,320 --> 00:24:53,640
Allt upprepar sig,
amigo.
183
00:25:04,480 --> 00:25:05,600
Hej.
184
00:25:10,480 --> 00:25:13,800
Ägg kostar 5 zloty,
stekta kakor 10,
185
00:25:13,840 --> 00:25:16,320
undertröja, 40,
byxor mycket mer.
186
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Hur vet du det?
187
00:25:17,680 --> 00:25:19,400
För jag sover aldrig.
188
00:25:20,520 --> 00:25:23,360
Jag frågar efter priser i baracker.
189
00:25:23,440 --> 00:25:26,120
Jag tänker först på problemet,
inte efter.
190
00:25:26,160 --> 00:25:27,080
Din tur.
191
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
- Vad är det?
- Jag säljer den.
192
00:25:28,760 --> 00:25:30,440
Åh, ja.
Jag är ingen köpman.
193
00:25:30,520 --> 00:25:33,280
jag har...
Jag kan inte språket.
194
00:25:33,360 --> 00:25:35,360
Tröjan är "skjorta."
195
00:25:35,400 --> 00:25:38,520
Kostnad... 50 zloty.
196
00:25:38,600 --> 00:25:40,240
Du frågar 100.
197
00:25:40,320 --> 00:25:41,440
"Hundra zloty."
198
00:25:41,520 --> 00:25:42,560
Hundra zloty.
199
00:25:42,640 --> 00:25:44,800
- "Människor" är...
- Mina herrar.
200
00:25:44,880 --> 00:25:46,640
Gå.
201
00:25:46,720 --> 00:25:48,800
"Tröja" är "Tröja. "
202
00:25:54,880 --> 00:25:55,840
Tröja!
203
00:25:55,920 --> 00:25:56,880
Tröja!
204
00:25:56,960 --> 00:25:58,320
Tarmskjorta.
205
00:25:58,400 --> 00:25:59,560
Tarmskjorta.
206
00:25:59,600 --> 00:26:00,800
Tröja.
207
00:26:00,880 --> 00:26:02,720
Hundra zloty
208
00:26:02,800 --> 00:26:05,080
Tröja. Skjorta?
209
00:26:11,520 --> 00:26:13,080
Gentlemän! Mina herrar!
210
00:26:13,160 --> 00:26:15,760
Tröja! Skjorta!
211
00:26:15,840 --> 00:26:17,680
Hundra zloty.
212
00:26:17,720 --> 00:26:19,960
Tarm? Tja, tarmen? Ingen mag?
213
00:26:21,240 --> 00:26:22,520
Koszula?
214
00:26:22,600 --> 00:26:23,640
Francais?
215
00:26:23,720 --> 00:26:24,760
Italien.
216
00:26:24,840 --> 00:26:27,040
Ah. Jag pratar lite italienska.
217
00:26:27,120 --> 00:26:28,360
Men jag förstår.
218
00:26:28,400 --> 00:26:31,000
Jag har kunder
importerar varor från Italien.
219
00:26:31,080 --> 00:26:33,640
Varför tittar de på mig
sådär?
220
00:26:33,720 --> 00:26:36,840
För det... det...
221
00:26:39,800 --> 00:26:43,240
Säg att jag var det
i Auschwitz...
222
00:26:43,320 --> 00:26:45,320
att jag är jude...
223
00:26:45,400 --> 00:26:48,520
och att jag behöver sälja
denna skjorta att äta.
224
00:26:48,600 --> 00:26:50,280
Fortsätta. Behaga.
225
00:26:56,760 --> 00:26:59,200
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
226
00:26:59,280 --> 00:27:00,320
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
227
00:27:00,400 --> 00:27:02,600
Du sa
"polityczny fånge"...
228
00:27:02,680 --> 00:27:03,880
"politisk", inte...
229
00:27:06,640 --> 00:27:08,360
Varför?
230
00:27:08,440 --> 00:27:12,880
Varför... berättade du inte för dem
att jag är jude?
231
00:27:12,960 --> 00:27:14,600
Äh...
232
00:27:17,880 --> 00:27:22,960
I Auschwitz, inte långt härifrån,
det fanns ett läger
233
00:27:23,040 --> 00:27:28,760
fullt av oskyldiga människor...
män, kvinnor, mammor, barn...
234
00:27:28,840 --> 00:27:29,880
brände.
235
00:27:29,960 --> 00:27:31,680
Brände i krematorier.
236
00:27:31,760 --> 00:27:33,800
Enorm. Enorm.
237
00:27:33,840 --> 00:27:36,720
Varför översätter du inte?
Fortsätt... översätt.
238
00:27:46,400 --> 00:27:49,480
Strunt i Auschwitz.
Folk vill inte veta.
239
00:27:49,560 --> 00:27:51,120
Folk vill glömma.
240
00:27:51,200 --> 00:27:52,520
Och det måste jag acceptera?
241
00:27:52,560 --> 00:27:56,600
Vi måste leva och leva,
vi måste äta.
242
00:27:56,680 --> 00:27:58,760
Men du är bra för ingenting.
243
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Vänta ett ögonblick.
244
00:28:52,760 --> 00:28:54,160
Ursäkta-moi.
245
00:28:54,240 --> 00:28:55,600
Parlezvous Francais?
246
00:29:01,800 --> 00:29:03,400
Sprechen sie deutsch?
247
00:29:57,320 --> 00:29:58,680
Grazie.
248
00:29:58,760 --> 00:30:00,040
Grazie.
249
00:30:27,160 --> 00:30:28,440
Inga bönor.
250
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
Du förtjänar inte.
251
00:31:20,920 --> 00:31:23,080
Han kanske är Demetrius.
252
00:31:23,160 --> 00:31:26,120
Min vän.
253
00:31:26,200 --> 00:31:29,320
Affärsman från Thessaloniki
som jag.
254
00:31:33,280 --> 00:31:36,400
Demetrius var övertygad
det i varje djur
255
00:31:36,480 --> 00:31:39,280
det finns en man som syndat
i ett annat liv.
256
00:31:39,360 --> 00:31:43,600
I kackerlacka, sa han,
det finns alltid en själ
257
00:31:43,640 --> 00:31:46,320
som levde av trafik
och bedrägerier.
258
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
Tror du
i reinkarnation?
259
00:31:50,600 --> 00:31:53,040
Vi greker kallar detta
metemfysikos...
260
00:31:53,120 --> 00:31:55,760
relationen mellan kroppen
och själ, du vet?
261
00:31:56,800 --> 00:31:58,600
Ja, jag vet.
262
00:31:58,680 --> 00:32:03,240
Nu har t.ex.
med magen full,
263
00:32:03,280 --> 00:32:06,800
Jag har lust
att tala om Gud.
264
00:32:08,120 --> 00:32:11,640
Och det är rapporten
mellan kropp och själ?
265
00:32:11,720 --> 00:32:13,320
Exakt.
266
00:32:14,480 --> 00:32:15,880
När jag dör...
267
00:32:15,920 --> 00:32:17,640
vart går min själ?
268
00:32:18,960 --> 00:32:22,280
Till himlen eller till maskar?
269
00:32:22,320 --> 00:32:25,800
Det här är mysterium, va?
Vad säger du?
270
00:32:25,880 --> 00:32:27,560
Till maskarna.
271
00:32:31,840 --> 00:32:34,960
Du jobbar för oss!
Vi vinner kriget för dig!
272
00:32:35,040 --> 00:32:36,480
Jag trivs inte här.
273
00:32:36,560 --> 00:32:39,840
Tja, det som räknas är
att vi hittade järnvägen.
274
00:32:42,520 --> 00:32:45,000
Vilken väg till Italien?
Vem vet?
275
00:32:45,080 --> 00:32:49,160
När tåget kommer,
tyskarna kommer tillbaka.
276
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
Vad... vad gör du?
277
00:32:50,680 --> 00:32:51,600
Jag går.
278
00:32:51,680 --> 00:32:53,040
Vad menar du,
ska du gå?
279
00:32:53,120 --> 00:32:56,440
Jag bar din säck varje dag,
och nu lämnar du mig ifred?
280
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Jag ser att du inte förstod någonting.
281
00:32:58,600 --> 00:32:59,960
Förstått vad?
282
00:33:00,040 --> 00:33:03,920
Alla saker vi sa.
Synd för dig.
283
00:33:04,000 --> 00:33:06,320
En dag kommer du att förstå.
284
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
Lura! Lura!
285
00:33:34,840 --> 00:33:36,360
Adieu.
286
00:33:36,440 --> 00:33:40,920
Vid avskedsögonblicket,
Jag kände en ensam våg
287
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
av vänlighet
mot mannen
288
00:33:42,720 --> 00:33:46,800
strödd av svag tacksamhet,
förakt,
289
00:33:46,880 --> 00:33:51,320
respekt, fientlighet, nyfikenhet,
290
00:33:51,400 --> 00:33:55,200
och ångra att jag inte skulle
se honom igen.
291
00:33:59,240 --> 00:34:01,320
Ledsen.
Jag pratar inte ryska.
292
00:34:01,360 --> 00:34:03,720
Vänta. Nej, vänta. Vänta.
Vart tar du mig?
293
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Nej. Nej. Vänta.
294
00:34:04,960 --> 00:34:07,080
Vänta. Var är...
Vänta! Vänta!
295
00:34:07,160 --> 00:34:09,920
Var är...
vart ska vi?
296
00:34:12,880 --> 00:34:15,600
Jag är italienare.
Vart ska vi?
297
00:34:57,760 --> 00:34:59,040
Jag italienska.
298
00:35:55,480 --> 00:35:58,080
Du, överste Rovi,
är ansvariga
299
00:35:58,160 --> 00:36:01,040
för disciplinen
av italienska flyktingar.
300
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
Kom ihåg det.
301
00:36:14,040 --> 00:36:15,720
Ursäkta mig. Överste Rovi?
302
00:36:15,800 --> 00:36:16,680
Vem är du?
303
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Jag är italienare också.
304
00:36:18,040 --> 00:36:19,080
Jag är hungrig.
305
00:36:19,160 --> 00:36:20,400
Vi är alla hungriga!
306
00:36:20,480 --> 00:36:23,520
Dessutom, se vilken röra
med alla dessa kvinnor här!
307
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
Ryssarna
lura inte!
308
00:36:25,520 --> 00:36:28,120
Män och kvinnor
i separata områden!
309
00:36:28,200 --> 00:36:31,160
Förstå?!
Separat! Separat!
310
00:36:34,480 --> 00:36:36,560
Berätta exakt...
vad kan du göra?
311
00:36:36,640 --> 00:36:39,440
Jag har en examen i kemi.
312
00:36:39,520 --> 00:36:42,360
Verkligen?
Grader är mycket användbara här.
313
00:36:42,440 --> 00:36:44,600
Nåväl, fick jag höra
du bestämmer allt,
314
00:36:44,680 --> 00:36:47,760
att du är italienaren
lägerledare, överste Rovi.
315
00:36:47,840 --> 00:36:49,280
Säker! Naturligtvis!
316
00:36:49,360 --> 00:36:51,720
Har du ett problem?
Gå och träffa överste Rovi.
317
00:36:51,760 --> 00:36:53,240
Och jag är inte ens överste.
318
00:36:53,320 --> 00:36:54,680
Ser du den här jackan?
319
00:36:54,760 --> 00:36:56,600
Det hörde till
till en rysk officer...
320
00:36:56,680 --> 00:36:58,560
en död rysk officer.
321
00:37:00,120 --> 00:37:02,920
Jag skalade av honom.
322
00:37:03,000 --> 00:37:04,760
Han behövde det inte längre.
323
00:37:05,800 --> 00:37:06,720
Här.
324
00:37:06,800 --> 00:37:07,880
Tack.
325
00:37:11,120 --> 00:37:13,000
Kemi, sa du?
326
00:37:13,040 --> 00:37:14,680
Ja.
327
00:37:14,760 --> 00:37:17,480
Okej. kom med mig.
328
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
Komma. Komma.
329
00:37:22,200 --> 00:37:24,080
Jag ska disciplinera
de italienska flyktingarna.
330
00:37:25,280 --> 00:37:27,560
Lättare sagt än gjort.
331
00:37:27,640 --> 00:37:30,800
Det är inte lätt
att disciplinera en man här
332
00:37:30,880 --> 00:37:33,320
när vi är fast där borta
med mer än 100 kvinnor.
333
00:37:33,400 --> 00:37:36,360
Det blev värre och värre,
och slutligen,
334
00:37:36,440 --> 00:37:38,760
Titta vad ryssarna
beslutat att göra.
335
00:37:38,840 --> 00:37:41,240
De fick oss att skiljas åt
lägrets två delar
336
00:37:41,320 --> 00:37:42,520
med taggtråd.
337
00:37:45,520 --> 00:37:47,000
Men var det nödvändigt?
338
00:37:47,080 --> 00:37:48,280
Absolut.
339
00:37:49,320 --> 00:37:51,960
Du vet de här sakerna.
Du är en vetenskapsman, eller hur?
340
00:37:52,040 --> 00:37:55,360
Hormonerna slingrar sig,
frihet väcker sinnena igen...
341
00:37:55,440 --> 00:37:56,640
Sir.
342
00:37:56,720 --> 00:37:59,960
Lägerbefälhavaren.
Han heter Egorov.
343
00:38:00,040 --> 00:38:01,920
Vad är det här för läger?
344
00:38:02,000 --> 00:38:04,240
Är vi ryska fångar?
Vad är vi?
345
00:38:04,320 --> 00:38:05,920
Detta är ett transitläger.
346
00:38:06,000 --> 00:38:08,280
Tekniskt sett är det ett läger
för rehabiliteringen
347
00:38:08,360 --> 00:38:10,920
av fördrivna personer
befriad från nazisterna.
348
00:38:12,440 --> 00:38:14,480
Så när kommer
skickar de hem oss?
349
00:38:20,800 --> 00:38:21,960
Kom igen.
350
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Allt är klart.
Jag sa till dem att du är läkare...
351
00:38:27,600 --> 00:38:29,440
vilket till och med är sant
i en viss mening.
352
00:38:29,520 --> 00:38:32,640
Det här... är en bunsenbrännare.
353
00:38:32,720 --> 00:38:34,320
Det är det. Och så?
354
00:38:34,400 --> 00:38:37,320
Det var för mycket syre.
Lågan var blå.
355
00:38:37,400 --> 00:38:41,000
Vid den temperaturen,
grytan skulle ha spruckit.
356
00:38:41,040 --> 00:38:43,480
Okej. Kom igen.
Kom igen.
357
00:38:45,280 --> 00:38:47,680
Så, Maria Fyodorovna,
det här är doktorn.
358
00:38:47,760 --> 00:38:48,840
Ah...
359
00:38:53,560 --> 00:38:55,880
Hon säger att du måste
katalogisera all medicin
360
00:38:55,920 --> 00:38:57,160
som skickas till lägret.
361
00:38:57,200 --> 00:38:58,520
Det är vad pennan är till för.
362
00:38:58,600 --> 00:38:59,520
Tack.
363
00:38:59,600 --> 00:39:01,520
Galia!
364
00:39:01,560 --> 00:39:03,880
Galina!
365
00:39:03,960 --> 00:39:06,280
En sjuksköterska kommer
som talar vårt språk.
366
00:39:06,320 --> 00:39:09,000
I två månader var hon med
Italienska fångar i Ryssland.
367
00:39:09,080 --> 00:39:10,760
Så stanna där.
Vi ses senare.
368
00:39:10,800 --> 00:39:12,240
Men jag...
369
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Jag hjälper dig att göra ditt arbete.
370
00:39:29,880 --> 00:39:30,920
Ditt namn?
371
00:39:31,000 --> 00:39:32,960
Primo.
372
00:39:33,040 --> 00:39:35,800
Primo. Så här?
373
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
Nummer ett?
374
00:39:38,400 --> 00:39:41,200
Ja. Rätt. Som "en".
375
00:39:42,840 --> 00:39:43,920
Hjälp.
376
00:39:45,840 --> 00:39:46,880
Han lider!
377
00:39:46,960 --> 00:39:48,040
Han är döende!
378
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
Han har epilepsi!
Epilepsi!
379
00:39:50,480 --> 00:39:52,040
Helt plötsligt,
han fick attack!
380
00:39:52,120 --> 00:39:55,320
Sjuksköterska, gör något!
Han glider iväg!
381
00:39:55,400 --> 00:39:57,000
Han har skakningarna!
382
00:39:58,000 --> 00:39:59,240
Lätt. Ge inte upp.
383
00:39:59,320 --> 00:40:00,400
Vad gör hon?
384
00:40:01,680 --> 00:40:03,040
- Vänta!
- Lätt!
385
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
Vänta! Min hatt! Min hatt.
386
00:40:14,960 --> 00:40:16,040
Cigarett?
387
00:40:24,640 --> 00:40:26,440
Han sa att han är trött
med italienare!
388
00:40:26,520 --> 00:40:28,840
Varje dag drar de iväg
något annat!
389
00:40:30,800 --> 00:40:32,760
Och du!
Vad gör du där?!
390
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Ut och jobba
som de andra!
391
00:40:35,240 --> 00:40:36,520
Beställningar från Moskva!
392
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
Men jag... gör inte...
393
00:40:39,520 --> 00:40:43,320
Gör inte...
Måste jag jobba här? Inga?
394
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
jag...
395
00:40:52,680 --> 00:40:54,220
Mina stackars händer.
396
00:40:55,400 --> 00:40:56,900
Mina stackars händer.
397
00:40:58,360 --> 00:41:00,920
Jag kommer aldrig att spela igen.
398
00:41:01,000 --> 00:41:02,920
De har blivit som sten.
399
00:41:04,680 --> 00:41:06,440
Får du veta det först nu?
400
00:41:06,520 --> 00:41:08,240
Ja, först nu.
401
00:41:08,320 --> 00:41:10,160
I Auschwitz brydde jag mig inte.
402
00:41:10,240 --> 00:41:12,840
Där, varje dag,
Jag tänkte dö.
403
00:41:12,880 --> 00:41:14,600
Men inte nu.
404
00:41:14,680 --> 00:41:16,920
Nu tänker jag på att leva!
405
00:41:25,680 --> 00:41:27,040
Ta dessa. Fortsätta.
406
00:41:28,240 --> 00:41:29,240
Ta dem!
407
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
Whoa, whoa, whoa!
Lyssna.
408
00:42:00,120 --> 00:42:02,120
drömmer jag,
eller hör du vad jag hör?
409
00:42:02,200 --> 00:42:03,360
Det är Irving Berlin.
410
00:42:03,440 --> 00:42:05,360
Det kommer därifrån.
Låt oss gå och se.
411
00:42:05,440 --> 00:42:06,680
Hopp!
412
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
** Åh, jag älskar att gå ut
Fiske **
413
00:42:09,200 --> 00:42:10,440
** I en flod... **
414
00:42:10,480 --> 00:42:12,880
Fru, kommer du ihåg mig...
doktorn?
415
00:42:14,080 --> 00:42:15,720
Läkare.
Titta, titta, titta, titta.
416
00:42:15,800 --> 00:42:16,680
Din penna.
417
00:42:16,760 --> 00:42:17,880
- Ah!
- Kommer du ihåg?
418
00:42:17,960 --> 00:42:19,360
Italianski läkare.
419
00:42:19,440 --> 00:42:20,680
Ja. Sjukhus.
420
00:42:24,920 --> 00:42:27,640
Rabota... doktor.
Jag kommer tillbaka.
421
00:42:28,880 --> 00:42:31,480
Men se... jag är...
Tack. Tack så mycket.
422
00:42:31,560 --> 00:42:33,640
Jag... Jag är väldigt glad.
423
00:42:33,680 --> 00:42:35,920
Det här är riktigt svårt
att tro.
424
00:42:37,040 --> 00:42:38,560
För mig,
Ryssar är väldigt konstiga.
425
00:42:39,600 --> 00:42:44,600
** Och jag verkar hitta
Den lycka jag söker **
426
00:42:44,680 --> 00:42:46,040
Det låter precis som...
427
00:42:46,120 --> 00:42:47,720
Fred Astaire.
428
00:42:47,760 --> 00:42:50,520
Jag minns filmen.
429
00:42:50,600 --> 00:42:52,040
Ah, musik.
430
00:42:52,120 --> 00:42:55,240
du ser,
den känner inga gränser.
431
00:42:55,280 --> 00:42:57,080
Den känner inga krig.
432
00:43:19,600 --> 00:43:20,840
Ryssar är väldigt konstiga.
433
00:43:20,880 --> 00:43:22,440
Åh, kom igen.
Det var vackert.
434
00:43:22,520 --> 00:43:24,360
Vem uppfann
den "ryska rouletten"?
435
00:43:24,400 --> 00:43:26,080
Ryssarna. va?
436
00:43:26,160 --> 00:43:27,480
Det var en bra idé, va?
437
00:43:27,560 --> 00:43:29,680
Han hade ingen käpp,
så han använde sitt svärd.
438
00:43:35,280 --> 00:43:37,520
Cesare, skulle du hända
att ta en cigarett?
439
00:43:50,320 --> 00:43:52,840
Katowice
rehabiliteringsläger...
440
00:43:52,920 --> 00:43:55,200
april 1945.
441
00:43:55,280 --> 00:43:58,480
Röda armén är spjutspetsar
mot Berlin.
442
00:43:58,560 --> 00:44:00,400
De flesta av soldaterna
som var här
443
00:44:00,480 --> 00:44:02,320
har lämnat till frontlinjerna.
444
00:44:02,400 --> 00:44:05,680
Deras avgång
var min lycka.
445
00:44:05,760 --> 00:44:10,600
I brist på män var jag idag
ringde tillbaka till sjukstugan.
446
00:44:10,680 --> 00:44:13,800
Acetylsalicylsyra.
447
00:44:13,880 --> 00:44:16,200
Det är för att sänka febern.
448
00:44:18,960 --> 00:44:20,840
Det här är...
449
00:44:20,880 --> 00:44:24,040
ett tarmsinfektionsmedel.
450
00:44:24,120 --> 00:44:27,480
Och det här är en pomada
för brännskador på huden.
451
00:44:46,640 --> 00:44:48,040
Detta...
452
00:44:48,080 --> 00:44:50,560
är, eh, kaliumpermanganat.
453
00:44:52,320 --> 00:44:55,680
Det är för...
454
00:44:55,760 --> 00:45:00,680
när en man går
med en kvinna som...
455
00:45:00,760 --> 00:45:01,840
infekterade.
456
00:45:01,920 --> 00:45:03,760
Syfilis.
457
00:45:03,840 --> 00:45:05,160
Inte precis.
458
00:45:05,240 --> 00:45:08,400
Den medicinska termen
är gonorré.
459
00:45:08,480 --> 00:45:11,760
Du är... en konstig läkare.
460
00:45:11,840 --> 00:45:14,480
Konstig? Hur?
461
00:45:14,560 --> 00:45:16,280
Galia!
462
00:45:16,360 --> 00:45:17,520
- Galina.
- Jaha?
463
00:45:25,760 --> 00:45:28,600
Hon sa att vi...
464
00:45:28,680 --> 00:45:31,040
bjuden till hennes lägenhet...
465
00:45:31,120 --> 00:45:34,920
ikväll kl 9.00
när hon är klar med henne...
466
00:45:35,000 --> 00:45:37,040
inspektion.
467
00:45:37,120 --> 00:45:39,240
Jag också? Är du säker?
468
00:45:40,720 --> 00:45:43,720
Ja, du också, doktor.
469
00:46:33,920 --> 00:46:35,880
Det var ingen här.
Jag trodde att jag skulle vänta.
470
00:46:39,520 --> 00:46:41,160
åh!
471
00:46:48,400 --> 00:46:50,040
Mm-hmm.
472
00:47:03,160 --> 00:47:05,000
Galia! Galina!
473
00:47:30,720 --> 00:47:33,360
Galia.
474
00:47:35,000 --> 00:47:36,920
Galina.
475
00:48:20,280 --> 00:48:23,040
Åh...
476
00:48:26,480 --> 00:48:28,080
"Till ungdomen."
477
00:49:37,600 --> 00:49:40,840
Jag förväntade mig inte av dig
att du tittar på mig
478
00:49:40,880 --> 00:49:43,760
när jag är naken... Doktorn.
479
00:50:15,920 --> 00:50:18,840
Åh...
480
00:50:18,920 --> 00:50:21,200
Du förstår...
481
00:50:21,280 --> 00:50:23,640
hon körde på oss båda.
482
00:50:23,720 --> 00:50:25,480
Hon sa åt mig att komma hit också.
483
00:50:25,520 --> 00:50:28,000
Hon glömde bara
att skicka ut siffrorna
484
00:50:28,080 --> 00:50:29,200
som i ett katthus.
485
00:50:29,280 --> 00:50:31,200
låt mig vara.
486
00:50:31,280 --> 00:50:33,280
Är du kär eller något?
487
00:50:33,360 --> 00:50:34,920
Hon är en hora.
488
00:50:34,960 --> 00:50:36,600
Snälla, sluta.
489
00:50:37,920 --> 00:50:40,680
Okej. Jag har fel.
490
00:50:41,840 --> 00:50:44,880
Men hur kan man bli kär
och bli seriös här?
491
00:50:44,960 --> 00:50:47,200
Åh, tog du
en titt runt?
492
00:50:50,000 --> 00:50:52,080
Han har mycket att tänka på.
493
00:50:52,160 --> 00:50:54,440
Allt som räknas
kommer hem igen,
494
00:50:54,480 --> 00:50:57,960
och du går vilse
bakom ett par trosor?
495
00:51:00,080 --> 00:51:02,040
Knulla dig själv...
496
00:51:03,240 --> 00:51:07,000
Du... och jag också,
för att slösa tid med dig.
497
00:51:08,320 --> 00:51:11,400
Primo. Primo.
Kom igen va?
498
00:51:11,440 --> 00:51:12,840
Skratta lite.
499
00:51:12,920 --> 00:51:14,960
Om du vill
få din röv hem...
500
00:51:15,040 --> 00:51:17,960
artikel ett...
du måste skratta va?
501
00:51:18,040 --> 00:51:20,840
Artikel två...
angående kvinnor...
502
00:51:20,880 --> 00:51:22,520
Eh, glöm det.
503
00:51:26,280 --> 00:51:27,320
Vad har hänt?
504
00:51:31,680 --> 00:51:34,040
Berlin har fallit!
505
00:51:34,120 --> 00:51:36,720
Hitler är död!
506
00:52:30,200 --> 00:52:32,080
** Himlen **
507
00:52:32,160 --> 00:52:33,880
** Jag är i himlen **
508
00:52:35,120 --> 00:52:36,480
** Och mitt hjärta slår så **
509
00:52:36,560 --> 00:52:40,040
- Ah, Fred Astaire!
- ** Att jag knappt kan tala **
510
00:52:40,080 --> 00:52:44,560
** Och jag verkar hitta
Den lycka jag söker **
511
00:52:44,640 --> 00:52:49,200
** När vi är ute tillsammans
Dansande kind mot kind **
512
00:52:50,160 --> 00:52:52,040
** Himlen **
513
00:52:52,080 --> 00:52:54,440
** Jag är i himlen **
514
00:52:54,520 --> 00:52:59,520
** Och bekymmer som hängde
Runt mig hela veckan **
515
00:52:59,600 --> 00:53:04,360
** Verkar försvinna liksom
En spelares tur **
516
00:53:04,440 --> 00:53:09,400
** När vi är ute tillsammans
Dansande kind mot kind **
517
00:53:09,480 --> 00:53:11,880
** Åh, jag älskar att klättra
Ett berg **
518
00:53:11,960 --> 00:53:14,600
** Och att nå
Den högsta toppen **
519
00:53:14,640 --> 00:53:16,640
** Men det gör mig inte spännande
Hälften så mycket **
520
00:53:16,720 --> 00:53:19,240
** Som dansande kind mot kind **
521
00:53:19,320 --> 00:53:24,360
** Åh, jag älskar att gå ut och fiska
I en flod eller en bäck **
522
00:53:24,400 --> 00:53:27,320
** Men jag gillar det inte
Hälften så mycket **
523
00:53:27,400 --> 00:53:29,520
** Som dansande kind mot kind **
524
00:53:29,600 --> 00:53:31,760
** Dansa med mig **
525
00:53:31,840 --> 00:53:34,320
** Jag vill ha min arm om dig **
526
00:53:34,400 --> 00:53:36,760
** Charmen med dig **
527
00:53:36,840 --> 00:53:39,680
** Kommer att ta mig vidare till **
528
00:53:39,720 --> 00:53:41,520
** Himlen **
529
00:53:41,600 --> 00:53:44,040
** Jag är i himlen **
530
00:53:44,120 --> 00:53:49,120
** Och mitt hjärta slår så
Att jag knappt kan tala **
531
00:53:49,200 --> 00:53:53,960
** Och jag verkar hitta
Den lycka jag söker **
532
00:53:54,040 --> 00:53:58,440
** När vi är ute tillsammans
Dansande kind mot kind **
533
00:56:19,480 --> 00:56:22,600
Vi åker hem!
Vi åker hem via Odessa!
534
00:56:22,680 --> 00:56:25,120
Vi går hem!
535
00:56:46,080 --> 00:56:47,440
Äh-ha.
536
00:56:47,520 --> 00:56:49,120
Galina gick hem...
537
00:56:49,160 --> 00:56:51,080
- Mm-hmm.
- Till Kazatin.
538
00:56:59,400 --> 00:57:00,800
Ja, vi åker hem...
539
00:57:00,880 --> 00:57:02,360
men var är
järnvägsvagnarna?
540
00:57:04,880 --> 00:57:06,840
Och bilarna...
när de kommer...
541
00:57:09,640 --> 00:57:12,520
Kommer de eller inte?
Fråga honom!
542
00:57:12,600 --> 00:57:14,960
Jag förstår
de kommer... men när?!
543
00:57:18,680 --> 00:57:22,240
Vi har motorn,
men inget tåg.
544
00:57:22,280 --> 00:57:24,360
Och vi måste fortfarande vänta
för lastbilarna
545
00:57:24,440 --> 00:57:27,240
från de andra lägren...
546
00:57:27,320 --> 00:57:29,800
Låt oss gå och skrapa upp
lite mat till resan.
547
00:58:21,120 --> 00:58:22,920
Trevlig musik.
548
00:58:28,680 --> 00:58:29,880
Låt oss gå.
549
00:58:48,000 --> 00:58:49,800
Jag är italienare. italienska.
550
00:58:49,880 --> 00:58:54,120
Du är inte italienare.
Jag känner italienare.
551
00:58:54,200 --> 00:58:56,520
Före Anschluss,
Jag bodde i Villach,
552
00:58:56,560 --> 00:58:57,720
mycket nära gränsen.
553
00:58:57,800 --> 00:59:02,680
Italienare har svart hår
och passionerade ögon.
554
00:59:02,760 --> 00:59:04,640
Dina ögon har ingen passion.
555
00:59:04,680 --> 00:59:06,040
Du är kroatisk.
556
00:59:06,120 --> 00:59:08,040
Vi är väldigt italienska...
557
00:59:08,120 --> 00:59:11,520
men vi kommer från en plats
där man glömmer passionen,
558
00:59:11,560 --> 00:59:15,320
familj, land,
kultur... allt.
559
00:59:15,400 --> 00:59:17,120
Var är det?
560
00:59:17,160 --> 00:59:18,280
Auschwitz.
561
00:59:21,840 --> 00:59:24,520
Eh... kom hit.
562
00:59:25,720 --> 00:59:27,360
Snälla, kom.
563
00:59:41,360 --> 00:59:43,360
Åh, sitt ner.
564
00:59:43,440 --> 00:59:45,320
Snälla, sitt ner.
565
00:59:47,400 --> 00:59:49,240
Sätta sig.
566
00:59:50,240 --> 00:59:51,560
Behaga.
567
00:59:56,480 --> 00:59:58,880
Alltså... ät.
568
00:59:58,920 --> 01:00:00,440
Och dricka.
569
01:00:02,280 --> 01:00:04,960
Behaga. Ja?
570
01:00:05,000 --> 01:00:06,480
Tack.
571
01:00:08,400 --> 01:00:09,480
Mmm.
572
01:00:09,560 --> 01:00:13,520
När Hitler förklarade krig...
573
01:00:13,600 --> 01:00:15,720
runt om i världen,
574
01:00:15,800 --> 01:00:18,320
Jag skickade ett brev till honom.
575
01:00:23,560 --> 01:00:24,680
Äta?
576
01:00:28,040 --> 01:00:29,320
Så...
577
01:00:31,280 --> 01:00:33,160
"Kära herr kansler,
578
01:00:33,240 --> 01:00:35,800
"du gör ett stort misstag.
579
01:00:35,880 --> 01:00:39,640
"Tusentals oskyldiga människor
kommer att dö,
580
01:00:39,720 --> 01:00:43,040
"och du kommer att förlora kriget.
581
01:00:43,120 --> 01:00:46,200
Man kan inte slåss
mot alla."
582
01:00:46,280 --> 01:00:51,400
Jag skrev under brevet
och väntade på svar.
583
01:00:51,440 --> 01:00:52,960
Kom den fram?
584
01:00:53,040 --> 01:00:54,160
Nej...
585
01:00:54,240 --> 01:00:59,040
men det gjorde S.S
och förstörde hela huset.
586
01:00:59,080 --> 01:01:03,280
Jag lämnar Österrike
med min man.
587
01:01:03,360 --> 01:01:06,960
Han ville inte
att jag skriver det brevet.
588
01:01:07,040 --> 01:01:11,440
Han var en god man,
min Hermann...
589
01:01:11,520 --> 01:01:14,320
och det vill säga
allt jag har av honom...
590
01:01:14,400 --> 01:01:15,880
den där fiolen.
591
01:01:17,480 --> 01:01:19,240
Fint minne.
592
01:01:22,160 --> 01:01:23,280
Här... för dig.
593
01:01:23,360 --> 01:01:25,040
- För mig?
- Ja.
594
01:01:25,120 --> 01:01:26,520
Du drar i mitt ben.
595
01:01:26,600 --> 01:01:28,080
Spelar du fiol?
596
01:01:28,160 --> 01:01:29,680
- Ja.
- Spela sedan.
597
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
Vad gjorde du?
598
01:01:31,000 --> 01:01:32,480
- Vad?
- Du tog...
599
01:01:32,560 --> 01:01:33,800
Du stal den.
600
01:01:33,880 --> 01:01:35,920
Den gamla damen spelade det aldrig!
601
01:01:36,000 --> 01:01:37,640
Det var bara att samla damm!
602
01:01:37,720 --> 01:01:39,680
tog du?
603
01:01:39,760 --> 01:01:41,400
- Bra att gå.
- Primo!
604
01:01:41,480 --> 01:01:43,840
Daniele! Daniele!
605
01:02:07,800 --> 01:02:11,960
Tåget, med sin last
av hopp, äntligen kvar.
606
01:02:12,040 --> 01:02:14,760
Vi kände att vi var i goda händer,
607
01:02:14,840 --> 01:02:18,480
borttagen från allt tvivel
och osäkerhet.
608
01:02:18,560 --> 01:02:22,520
I Odessa,
ett skepp väntade på oss.
609
01:02:22,600 --> 01:02:24,440
Tja, problemet är,
en gång i Odessa,
610
01:02:24,520 --> 01:02:27,800
vi har fortfarande
en jäkla resa framför oss...
611
01:02:27,880 --> 01:02:30,240
över Bosporen
och Dardanellerna.
612
01:02:30,320 --> 01:02:31,840
Hej, jag var på Bosporen.
613
01:02:31,920 --> 01:02:33,800
- Du?
- Ja, när jag var sjöman.
614
01:02:33,840 --> 01:02:36,320
Jag minns på natten,
med alla lampor,
615
01:02:36,360 --> 01:02:38,120
det var vackert, du vet.
616
01:02:38,200 --> 01:02:41,560
Ja, ja,
men efter det här...
617
01:02:41,640 --> 01:02:43,080
- Bosporen.
- Bosporen.
618
01:02:43,160 --> 01:02:45,600
Bosporen. Ja.
619
01:02:45,640 --> 01:02:48,440
Hur många dagar till sjöss
att nå Italien?
620
01:02:48,520 --> 01:02:49,400
Det beror på.
621
01:02:49,480 --> 01:02:50,960
Det beror på
på väderförhållandena,
622
01:02:51,040 --> 01:02:52,760
på vägen vi tar...
det beror på.
623
01:02:52,840 --> 01:02:56,240
Men jag kan berätta vem
den första kommer att vara på land...
624
01:02:56,320 --> 01:02:58,840
och den första att ha
en god måltid...
625
01:02:58,920 --> 01:03:01,160
och den första,
om du inte har något emot,
626
01:03:01,200 --> 01:03:02,800
att ha det bra... ahh!
627
01:03:04,000 --> 01:03:05,480
Du skojar. Du?
628
01:03:05,560 --> 01:03:06,680
Ja! Mig!
629
01:03:06,760 --> 01:03:08,520
Gå härifrån! Fortsätta!
630
01:03:08,525 --> 01:03:09,325
Ferrari!
631
01:03:09,326 --> 01:03:10,180
Nu, D'Agata...
632
01:03:10,200 --> 01:03:11,760
Jag är från söder...
från Messina.
633
01:03:11,765 --> 01:03:12,590
Och så?
634
01:03:12,600 --> 01:03:14,600
Och så, från mitt hus,
Jag kan se havet.
635
01:03:14,680 --> 01:03:16,120
va? Så när du går bort,
636
01:03:16,200 --> 01:03:18,120
kom ihåg att titta upp
på mig och min familj,
637
01:03:18,200 --> 01:03:20,080
slappa på balkongen
med en...
638
01:03:20,160 --> 01:03:23,120
med en stor skål pasta
och färska sardiner...
639
01:03:23,200 --> 01:03:24,400
stor sådär, eh.
640
01:03:24,480 --> 01:03:25,640
Som din fru.
641
01:03:25,720 --> 01:03:28,040
Ferrari!
642
01:03:29,360 --> 01:03:31,200
Men...
643
01:03:31,240 --> 01:03:33,080
om du inte ser mig...
644
01:03:35,800 --> 01:03:38,520
...kanske betyder det att jag inte har det
min fru och barn längre.
645
01:03:38,600 --> 01:03:40,840
Kom igen, D'Agata,
vad säger du?
646
01:03:40,920 --> 01:03:42,080
Vad är det jag säger?
647
01:03:42,160 --> 01:03:43,200
Vad menar du?
648
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Är du säker på våra familjer
lever fortfarande?
649
01:03:50,320 --> 01:03:51,960
Va?
650
01:04:02,080 --> 01:04:03,880
Var var du hela tiden?
651
01:04:06,080 --> 01:04:07,600
På ett sjukhus.
652
01:04:09,200 --> 01:04:10,360
Jag hade lunginflammation.
653
01:04:10,440 --> 01:04:13,760
Och nu?
Hur känner du dig?
654
01:04:26,120 --> 01:04:30,960
I Venedig bodde vi alla tillsammans
i en ljusblå byggnad...
655
01:04:33,960 --> 01:04:36,280
...mina föräldrar
på översta våningen...
656
01:04:38,240 --> 01:04:41,680
...och barnen
och barnens barn
657
01:04:41,760 --> 01:04:43,440
på de två våningarna nedanför.
658
01:04:47,080 --> 01:04:48,920
Jag är den enda kvar.
659
01:04:54,280 --> 01:04:57,760
Totalt... 31 personer.
660
01:05:01,080 --> 01:05:03,400
Varför var jag den enda som förskonades?
661
01:05:06,120 --> 01:05:08,400
Varför ville Gud detta?
662
01:05:15,240 --> 01:05:17,480
Gud kan inte existera...
663
01:05:19,560 --> 01:05:22,280
...om Auschwitz existerar.
664
01:05:45,200 --> 01:05:46,760
Var är vi?
Var är vi?
665
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
På ryskt territorium.
666
01:05:57,880 --> 01:05:59,040
Alla ner.
667
01:05:59,120 --> 01:06:01,320
Ryssarna
har rekvirerat tåget.
668
01:06:01,400 --> 01:06:02,840
När åker vi härifrån?
669
01:06:02,920 --> 01:06:04,760
- Jag vet inte.
- När ska vi äta?
670
01:06:04,840 --> 01:06:06,560
Ryssarna ger oss
inget att äta!
671
01:06:06,600 --> 01:06:09,480
Jag går
och se vad jag kan göra.
672
01:06:09,520 --> 01:06:11,480
Var bara lugn.
Var bara lugn.
673
01:06:26,920 --> 01:06:28,360
Är det här din familj?
674
01:06:28,400 --> 01:06:30,880
Hej! Hej,
du gör aldrig det här igen.
675
01:06:30,960 --> 01:06:32,960
Åh, kom igen, en ficktjuv
behöver träna.
676
01:06:33,040 --> 01:06:34,160
Inga!
677
01:06:34,240 --> 01:06:37,480
Jag fick kalla händer.
En tappar kontakten, eller hur?
678
01:06:37,520 --> 01:06:40,600
Ser inte ut så.
Du har sammetshänder.
679
01:06:40,680 --> 01:06:42,440
Hur mår någon
ska fånga dig?
680
01:06:42,480 --> 01:06:46,200
Och ändå hände det...
tack vare en gammal tik.
681
01:06:46,280 --> 01:06:48,040
Jag var på ett tåg,
682
01:06:48,080 --> 01:06:51,240
rakar av hennes ficka
lite i taget...
683
01:06:51,320 --> 01:06:53,680
försiktigt, som en konstnär,
du vet...
684
01:06:53,760 --> 01:06:57,480
när plötsligt en kvinna i närheten
börjar skrika, "En tjuv!
685
01:06:57,560 --> 01:06:59,560
"Hej, titta, en tjuv!
Det här är en tjuv!
686
01:06:59,640 --> 01:07:01,880
Jag fångade tjuven!"...
till mig!
687
01:07:01,960 --> 01:07:04,080
Jag har stött på
688
01:07:04,160 --> 01:07:06,440
den värsta kategorin
av mänskligheten...
689
01:07:06,520 --> 01:07:07,600
altruisten.
690
01:07:07,680 --> 01:07:10,920
Istället jag...
691
01:07:11,000 --> 01:07:14,880
den ena gången
Jag borde ha rymt,
692
01:07:14,960 --> 01:07:18,000
Jag insåg det
en minut för sent.
693
01:07:18,080 --> 01:07:19,800
Är du också en ficktjuv?
694
01:07:19,880 --> 01:07:21,440
Nej.
695
01:07:21,480 --> 01:07:23,520
Jag är jude.
696
01:07:23,600 --> 01:07:25,320
En madrasstillverkare.
697
01:07:26,640 --> 01:07:28,360
Jag föddes med otur.
698
01:07:30,920 --> 01:07:33,200
Dagen då nazisterna kom
för oss i gettot,
699
01:07:33,280 --> 01:07:36,160
Jag hade tre stycken
att leverera.
700
01:07:36,200 --> 01:07:39,000
Så jag drog ner slutaren.
701
01:07:39,080 --> 01:07:43,240
Jag ser himlen molnig,
svart som bläck.
702
01:07:43,280 --> 01:07:48,840
Jag sa till mig själv, "Om det regnar,
hejdå, madrasser."
703
01:07:48,920 --> 01:07:52,720
Så jag öppnar igen och tittar
för ett dukskydd och...
704
01:07:57,560 --> 01:08:01,400
Och är det inte när de...
fångade mig?
705
01:08:05,280 --> 01:08:08,520
Åh, Unverdo,
vad spelar du?
706
01:08:08,600 --> 01:08:10,480
Jag berättar
en mycket gripande historia,
707
01:08:10,560 --> 01:08:13,400
och du kommer upp
med den musiken.
708
01:08:13,480 --> 01:08:15,880
Ändra stämningen, va?
Få oss att gråta.
709
01:08:15,960 --> 01:08:18,400
Det är sant.
710
01:08:18,440 --> 01:08:20,160
Ledsen för det.
711
01:08:56,880 --> 01:08:59,640
Vi kan inte åka till Odessa!
Alla ner!
712
01:08:59,720 --> 01:09:01,000
Linjen är bortkopplad!
713
01:09:01,080 --> 01:09:02,960
Kom igen! Skynda! Skynda!
Promenad! Promenad!
714
01:09:03,040 --> 01:09:06,000
Kom igen! Alla ner!
Linjen är bortkopplad!
715
01:09:06,080 --> 01:09:08,000
Vi kan inte åka till Odessa!
716
01:09:08,040 --> 01:09:11,800
Vi ska till Staryje Doroghi,
till Röda huset!
717
01:09:20,560 --> 01:09:22,680
- Se upp.
- Ja, jag såg det.
718
01:09:24,520 --> 01:09:26,880
Odessa är här.
719
01:09:26,920 --> 01:09:29,560
Vi är mer eller mindre
i detta område.
720
01:09:29,640 --> 01:09:33,720
Och vi måste upp hit...
nära Minsk.
721
01:09:33,800 --> 01:09:34,880
Uppe i norr.
722
01:09:34,960 --> 01:09:35,960
Uppe i norr?
723
01:09:36,040 --> 01:09:37,420
Uppe i norr?
724
01:09:37,960 --> 01:09:40,440
Istället för att komma närmare
till havet,
725
01:09:40,520 --> 01:09:42,600
vi går längre
och längre bort.
726
01:09:42,680 --> 01:09:45,600
Kriget är över.
Vad vill de ha av oss nu?
727
01:09:45,680 --> 01:09:49,200
Spåren startar upp igen
i Staryje Doroghi.
728
01:09:49,280 --> 01:09:50,680
Det är därför
de skickar oss dit.
729
01:09:50,760 --> 01:09:51,840
Förstår du?
730
01:09:51,920 --> 01:09:54,720
Vi letar efter
ett järnvägsspår
731
01:09:54,760 --> 01:09:56,560
som inte avbryts.
732
01:09:56,640 --> 01:09:58,320
Usch.
733
01:10:00,640 --> 01:10:01,680
Kristus.
734
01:10:01,760 --> 01:10:04,520
Vi åker till Minsk.
735
01:10:06,040 --> 01:10:08,520
Vi åker till Minsk.
736
01:10:08,600 --> 01:10:10,520
Till Minsk, till Minsk.
737
01:10:19,600 --> 01:10:22,840
Från Minsk till Odessa
det är långt... titta, va?
738
01:10:22,920 --> 01:10:24,720
Eh, vi kommer dit.
739
01:10:24,800 --> 01:10:26,960
Ja, när?
740
01:10:28,920 --> 01:10:30,280
Titt.
741
01:10:37,880 --> 01:10:39,240
Titt.
742
01:10:39,320 --> 01:10:41,560
Det jävla spåret
avbryts.
743
01:11:15,920 --> 01:11:18,760
De tyska fångarna
bad om bröd.
744
01:11:18,840 --> 01:11:22,120
Vi vägrade eftersom vårt bröd
var dyrbar.
745
01:11:22,160 --> 01:11:25,320
Men Daniele vägrade inte.
746
01:11:25,400 --> 01:11:28,000
Daniele... den enda överlevande
av den razzian
747
01:11:28,040 --> 01:11:29,480
i det venetianska gettot,
748
01:11:29,560 --> 01:11:31,240
och vem,
från befrielsens dag,
749
01:11:31,320 --> 01:11:33,400
levde på sin egen sorg...
750
01:11:33,480 --> 01:11:36,880
tog fram brödet han hade,
placerade den på marken,
751
01:11:36,960 --> 01:11:40,200
och väntade på att de skulle komma
kryper upp på fötterna.
752
01:11:54,800 --> 01:11:58,480
Vad menar du att du var
Judisk, men du visste inte det?
753
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Ja, jag visste det, men...
754
01:12:02,240 --> 01:12:05,440
vad det innebar att vara jude,
755
01:12:05,480 --> 01:12:08,200
Jag lärde mig bara i Auschwitz.
756
01:12:08,280 --> 01:12:09,760
Varför arresterade de dig?
757
01:12:09,840 --> 01:12:11,240
Inte för att vara jude.
758
01:12:11,280 --> 01:12:14,360
Jag var i bergen
med en grupp partisaner.
759
01:12:14,440 --> 01:12:18,880
Vi var nybörjare, verkligen...
mestadels studenter, professorer.
760
01:12:18,960 --> 01:12:22,320
Jag har aldrig avlossat ett skott.
761
01:12:22,400 --> 01:12:24,680
Vi var män...
762
01:12:24,720 --> 01:12:28,400
utan praktisk erfarenhet.
763
01:12:28,480 --> 01:12:31,360
Det är ett allvarligt misstag...
764
01:12:31,400 --> 01:12:33,640
som kostade oss dyrt.
765
01:12:33,680 --> 01:12:35,120
Jag också.
766
01:12:35,200 --> 01:12:37,160
Jag satt redan i fängelse i Milano.
767
01:12:37,240 --> 01:12:38,760
Jag är en ficktjuv, du vet.
768
01:12:38,840 --> 01:12:40,120
Jag vet. Du berättade för mig.
769
01:12:40,200 --> 01:12:41,440
En bra sådan.
770
01:12:41,480 --> 01:12:43,760
sa tyskarna
de skulle befria vem som helst
771
01:12:43,840 --> 01:12:45,600
som valde att arbeta i Tyskland.
772
01:12:45,640 --> 01:12:48,640
Jag valde, och här är jag.
773
01:12:48,680 --> 01:12:51,080
Men varför jag
i ett koncentrationsläger?
774
01:12:51,120 --> 01:12:53,480
För dig var det annorlunda,
tror jag.
775
01:12:53,520 --> 01:12:56,600
Du var en anstiftare,
en partisan och en jude.
776
01:12:56,680 --> 01:12:59,280
Inget illamående, men...
som resten av er.
777
01:12:59,360 --> 01:13:02,400
Men jag... varför jag?
778
01:13:02,480 --> 01:13:05,880
Inser du vem som är
det enda oskyldiga lammet här?
779
01:13:05,960 --> 01:13:10,800
Med vänliga hälsningar... Ferrari...
offrade.
780
01:13:10,880 --> 01:13:12,800
jävla nazister.
781
01:13:12,880 --> 01:13:15,360
Men det räcker.
782
01:13:15,440 --> 01:13:17,720
Lämna mig här, snälla!
Jag ger upp!
783
01:13:17,800 --> 01:13:18,920
Jag har haft det!
784
01:13:19,000 --> 01:13:21,440
Jag svär att om jag överlever,
Jag går direkt.
785
01:13:21,520 --> 01:13:22,720
Svära! Jag svär!
786
01:13:22,800 --> 01:13:26,000
Men lämna mig här nu.
Lämna mig här.
787
01:13:26,080 --> 01:13:28,120
Kom igen, Ferrari. Hem.
788
01:13:28,200 --> 01:13:30,760
Ge inte upp nu.
Kom igen, va?
789
01:13:30,840 --> 01:13:32,120
Vi kommer hem. Du får se.
790
01:13:32,200 --> 01:13:33,520
Ja, med ditt ben.
791
01:13:33,600 --> 01:13:34,800
Ja, ja.
792
01:13:34,880 --> 01:13:36,680
Titta,
det är rök där borta.
793
01:13:36,760 --> 01:13:40,200
Se? Och om det finns rök,
det finns folk va?
794
01:13:40,280 --> 01:13:42,240
Kom igen, kom igen.
Kom igen.
795
01:13:49,200 --> 01:13:51,680
Du förstår, va?
Vad sa jag?
796
01:13:51,760 --> 01:13:54,040
Där det finns rök,
det finns människor.
797
01:13:54,120 --> 01:13:56,680
Allt jag ser är en stuga
med ingen i närheten.
798
01:13:56,760 --> 01:13:59,520
De sover nog.
Det är sent för bönderna.
799
01:13:59,560 --> 01:14:02,520
Det finns ett ljus inuti.
800
01:14:02,600 --> 01:14:05,520
Det är det...
det är allt.
801
01:14:05,600 --> 01:14:11,240
Här slutar vi, och sedan gör vi
oss en fin stekt kyckling.
802
01:14:11,320 --> 01:14:13,080
Helstekt kyckling, din röv.
Vilken stekt kyckling?
803
01:14:13,160 --> 01:14:14,520
- Han har rätt.
- Lämna det till mig.
804
01:14:14,600 --> 01:14:16,920
Du kan inte råna från dessa människor.
Det är som att råna en kyrka.
805
01:14:17,000 --> 01:14:18,200
Vem rånar?
806
01:14:21,960 --> 01:14:23,840
Hej! Hej!
807
01:14:23,880 --> 01:14:25,360
Vi italienska!
808
01:14:25,440 --> 01:14:26,600
Härlig Italianski!
809
01:14:28,480 --> 01:14:29,360
Vänner!
810
01:14:29,440 --> 01:14:31,400
Vänner och yumma-yumma.
811
01:14:31,480 --> 01:14:33,320
Äh, Essen... gör mat.
812
01:14:34,240 --> 01:14:35,240
ALLA: Aah!
813
01:14:35,320 --> 01:14:36,200
Försiktig!
814
01:14:36,280 --> 01:14:39,040
Den där jäveln.
815
01:14:39,080 --> 01:14:40,240
Ledsen.
816
01:14:40,320 --> 01:14:42,120
Du kan språk.
Gör det! Fortsätta!
817
01:14:42,160 --> 01:14:44,040
Låt dem veta vad vi vill!
818
01:14:44,080 --> 01:14:45,640
Jag pratar inte ryska.
819
01:14:45,720 --> 01:14:47,640
Vem bryr sig?
Hitta på något.
820
01:14:50,640 --> 01:14:51,840
Fred.
821
01:14:51,880 --> 01:14:52,960
Fred.
822
01:14:53,040 --> 01:14:56,480
Fred? Fred? Fred?
Inget krig med oss.
823
01:14:56,560 --> 01:14:57,480
Vi är hungriga.
824
01:15:11,880 --> 01:15:13,000
Psst, Primo...
825
01:15:13,080 --> 01:15:13,960
Vänta, vänta.
826
01:15:14,040 --> 01:15:16,360
Ge dem våra tallrikar
för kyckling.
827
01:15:16,400 --> 01:15:18,600
Insistera.
Insistera på kycklingen. Insistera.
828
01:15:18,680 --> 01:15:19,680
Dessa är för dig...
829
01:15:20,800 --> 01:15:22,720
Du ger oss en kyckling.
830
01:15:26,800 --> 01:15:29,440
Shh, shh.
831
01:15:31,320 --> 01:15:34,480
Kyckling. Kyckling.
Höna. Höna.
832
01:15:48,880 --> 01:15:50,960
Kyckling.
833
01:15:56,240 --> 01:15:57,520
Ja.
834
01:16:16,840 --> 01:16:18,800
Lyssna...
835
01:16:18,880 --> 01:16:21,720
eftersom du pratar ryska nu,
836
01:16:21,800 --> 01:16:25,800
övertyga dem att...
att låta oss gå in.
837
01:16:25,880 --> 01:16:27,200
Det är en bra idé.
838
01:16:27,240 --> 01:16:29,000
Varsågod.
839
01:16:31,240 --> 01:16:32,600
Okej.
840
01:16:32,680 --> 01:16:34,360
En annan bit.
841
01:16:34,440 --> 01:16:36,000
Nej, ge mig en större bit.
842
01:16:36,080 --> 01:16:37,400
Den är för liten. Titt.
843
01:16:37,480 --> 01:16:38,400
Nej.
844
01:16:38,440 --> 01:16:40,480
Jag också. Ge mig en bit.
845
01:17:18,640 --> 01:17:20,600
Lita aldrig på en bonde.
846
01:17:20,680 --> 01:17:24,640
Ha. För dem,
allt är runt kurvan.
847
01:17:24,720 --> 01:17:28,120
Jävel.
Jag skulle kunna döda honom.
848
01:17:28,200 --> 01:17:29,240
Låt oss stanna här.
849
01:17:29,320 --> 01:17:30,240
Ja, låt oss stanna här.
850
01:17:30,280 --> 01:17:31,600
Nej, nej, nej.
Låt oss fortsätta.
851
01:17:31,680 --> 01:17:33,000
Låt oss fortsätta.
852
01:17:33,960 --> 01:17:35,440
Hej, titta.
853
01:17:38,520 --> 01:17:39,680
- Kom igen.
- Vad är det där uppe?
854
01:17:39,760 --> 01:17:41,040
Stor byggnad.
jag vet inte.
855
01:17:55,640 --> 01:17:57,120
Greken.
856
01:17:58,840 --> 01:18:00,080
Känner du honom?
857
01:18:00,160 --> 01:18:02,760
Du glömmer inte judar
sådär.
858
01:18:02,840 --> 01:18:04,240
Vem är han?
859
01:18:04,320 --> 01:18:08,320
En man som på en enda dag
var för mig...
860
01:18:08,360 --> 01:18:12,040
på morgonen, en mästare,
861
01:18:12,080 --> 01:18:14,120
vid middagstid, en lärare,
862
01:18:14,200 --> 01:18:17,800
och i skymningen,
en äldre bror.
863
01:18:39,720 --> 01:18:42,720
Jag visste att du skulle komma...
förr eller senare.
864
01:18:43,760 --> 01:18:45,920
Förstod du något?
865
01:18:45,960 --> 01:18:47,120
Titta på kvinnorna.
866
01:18:57,960 --> 01:18:59,560
De fungerar för mig.
867
01:18:59,640 --> 01:19:01,000
Natasha...
868
01:19:01,080 --> 01:19:02,720
Hej!
869
01:19:05,720 --> 01:19:07,560
Allt vackert, va?
Gillar du dem?
870
01:19:07,640 --> 01:19:10,920
Behöver du en kvinna?
871
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
En kvinna.
872
01:19:12,160 --> 01:19:13,760
Gör det till två.
873
01:19:13,800 --> 01:19:15,240
- Gör det till sex.
- Sju.
874
01:19:15,280 --> 01:19:19,200
10 rubel, vänner...
ren, säker, diskretion.
875
01:19:19,280 --> 01:19:21,000
Du gratis.
876
01:19:27,520 --> 01:19:29,120
Var är vi?
877
01:19:29,160 --> 01:19:30,080
Vad?
878
01:19:30,120 --> 01:19:32,160
Här... var är vi?
879
01:19:32,240 --> 01:19:34,840
Staryje Doroghi,
och denna plats här...
880
01:19:34,920 --> 01:19:36,960
alla ringer
Röda huset.
881
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
Ahh.
882
01:19:38,200 --> 01:19:39,680
Vi gjorde det... Röda huset.
883
01:19:39,760 --> 01:19:41,360
Det är på tiden.
Röda huset.
884
01:19:41,440 --> 01:19:43,840
Ja, Röda huset.
Vi kanske kan vila lite.
885
01:19:47,120 --> 01:19:50,200
Röda huset.
Äntligen är den där.
886
01:19:50,280 --> 01:19:51,520
Gudskelov.
887
01:19:51,560 --> 01:19:54,480
Men åh, åh...
888
01:19:54,560 --> 01:19:57,440
Ikväll stannar vi här
med damerna.
889
01:20:22,440 --> 01:20:25,720
Rovi, när det sista tåget
kom hit,
890
01:20:25,800 --> 01:20:27,480
tsaren levde fortfarande.
891
01:20:27,560 --> 01:20:29,800
Hej, Rovi, överste Rovi...
892
01:20:29,840 --> 01:20:31,120
Allt detta är ditt fel.
893
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Mitt fel?
Beställningar från Moskva.
894
01:20:33,000 --> 01:20:35,200
Moskva, din röv.
Du tog oss hit.
895
01:20:35,240 --> 01:20:37,440
Ta en titt runt.
Är det här en tågstation?!
896
01:20:37,520 --> 01:20:39,880
Det är sant. sa du
det skulle gå ett tåg här.
897
01:20:39,920 --> 01:20:41,920
Om spåren är här,
ett tåg kommer, eller hur?
898
01:20:42,000 --> 01:20:43,080
Komma? Kom när?!
899
01:20:43,160 --> 01:20:45,000
Alla ska hem
förutom oss.
900
01:20:45,080 --> 01:20:46,360
Vad fan gör vi nu?
901
01:20:46,440 --> 01:20:47,840
Rovi, överste Rovi,
902
01:20:47,920 --> 01:20:50,440
den ansvarige mannen
för alla italienare.
903
01:20:50,520 --> 01:20:52,080
Ansvarig för min kuk!
904
01:20:52,160 --> 01:20:54,520
Vi kanske borde se
där vi är
905
01:20:54,600 --> 01:20:57,040
innan vi kommer
till en definitiv slutsats.
906
01:20:57,120 --> 01:20:58,480
Jag kommer att se dig, va?
907
01:20:58,560 --> 01:21:01,920
Daniele, släpp in det
bagagedepositionen, tack.
908
01:21:37,560 --> 01:21:40,920
Irina. Irina. Irina.
909
01:21:41,000 --> 01:21:45,440
Irina. Irina.
Irina. Irina...
910
01:21:47,240 --> 01:21:48,120
Håll käften.
911
01:21:48,200 --> 01:21:50,440
Bry dig inte om dem, Irina.
912
01:21:50,520 --> 01:21:51,800
Låt mig hjälpa dig.
913
01:21:51,880 --> 01:21:54,480
Irina. Irina. Irina.
914
01:21:54,560 --> 01:21:55,800
- Oj!
- Oj!
915
01:21:55,880 --> 01:21:58,600
Låt mig prata med henne.
Bara en minut.
916
01:21:58,640 --> 01:22:01,000
Irina, Irina...
917
01:22:01,040 --> 01:22:03,520
Någon moloku du lägger.
918
01:22:03,560 --> 01:22:04,640
Moloku?
919
01:22:04,720 --> 01:22:05,760
Da, da.
920
01:22:08,600 --> 01:22:10,000
Irina...
921
01:22:10,080 --> 01:22:11,480
Irina...
922
01:22:13,840 --> 01:22:16,200
Du vet inte
vad vacker du är.
923
01:22:18,160 --> 01:22:20,120
Heh?
924
01:22:53,400 --> 01:22:56,480
Det här är något
Jag komponerade för många år sedan.
925
01:22:56,520 --> 01:22:58,840
Jag ville bli
en konduktör.
926
01:22:58,920 --> 01:23:00,760
Men examinatorerna
på uterummet
927
01:23:00,840 --> 01:23:03,000
säg att jag kopierade det
från "I Pagliacci".
928
01:23:03,080 --> 01:23:04,640
Hör du?
929
01:23:07,080 --> 01:23:09,040
Dessa fyra toner är desamma.
930
01:23:09,120 --> 01:23:11,800
Fyra små anteckningar i ett stycke
på nästan sex minuter.
931
01:23:11,880 --> 01:23:13,560
Och så svikit de mig.
932
01:23:13,640 --> 01:23:14,960
Var det rättvist?
933
01:23:15,040 --> 01:23:16,240
Det är samma sak.
934
01:23:16,320 --> 01:23:17,360
Vet du det här?
935
01:24:45,000 --> 01:24:47,920
Vi ägnar detta åt naturen.
936
01:24:48,000 --> 01:24:51,240
Vi har glömt
hur vacker världen är.
937
01:25:01,240 --> 01:25:04,880
Dagarna gick
i en oändlig tröghet...
938
01:25:04,960 --> 01:25:08,800
lika sömnig och hälsosam
som en lång semester,
939
01:25:08,840 --> 01:25:11,040
bruten endast med intervaller
940
01:25:11,120 --> 01:25:14,880
av den smärtsamma tanken
av ett avlägset hem
941
01:25:14,920 --> 01:25:18,680
och förtrollningen
av vår återupptäckt av naturen.
942
01:25:18,760 --> 01:25:20,480
Det är lugnare i mitten.
943
01:25:23,200 --> 01:25:25,840
Vad ser hon
i den där hicken?
944
01:25:25,920 --> 01:25:26,840
Scopa!
945
01:25:26,920 --> 01:25:28,240
Whoa, whoa, whoa.
Låt mig se.
946
01:25:28,320 --> 01:25:29,600
Två drottningar.
947
01:25:29,640 --> 01:25:31,600
Jag kanske stjäl, men fuskar, aldrig.
948
01:25:33,960 --> 01:25:37,160
Hej! Alpin soldat!
949
01:25:37,240 --> 01:25:40,640
Håll dig till dina berg.
Vattnet är djupt här.
950
01:25:40,680 --> 01:25:41,760
Han är avundsjuk.
951
01:25:43,560 --> 01:25:45,000
Ess.
952
01:25:51,440 --> 01:25:53,760
Vilken vacker kalv.
953
01:25:54,760 --> 01:25:55,920
Det är så levande.
954
01:25:58,560 --> 01:26:00,200
Tyst.
955
01:26:00,280 --> 01:26:02,000
Tyst! Oj! Tryck inte!
956
01:26:02,080 --> 01:26:04,120
Det finns nog
för alla!
957
01:26:04,200 --> 01:26:05,880
Fortsätt, ta det här.
958
01:26:05,960 --> 01:26:08,200
Ferrari, kommer någon?
959
01:26:08,280 --> 01:26:10,240
Äh.
960
01:26:10,320 --> 01:26:11,800
Här. Är du säker?
961
01:26:11,880 --> 01:26:13,120
Nej. Inte för henne.
962
01:26:13,160 --> 01:26:15,680
Hon åt nog i Auschwitz!
963
01:26:15,760 --> 01:26:17,800
Du bröt brödet
med S.S.!
964
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Du får inte ge något till henne!
965
01:26:19,680 --> 01:26:22,000
Få ut!
Håll dig borta från oss!
966
01:26:32,200 --> 01:26:36,000
I Auschwitz,
det värsta de gjorde mot oss
967
01:26:36,040 --> 01:26:39,360
var inte att neka oss bröd...
968
01:26:39,400 --> 01:26:42,360
tortera oss...
969
01:26:42,440 --> 01:26:43,960
ta våra liv.
970
01:26:45,760 --> 01:26:49,720
Det värsta de gjorde...
971
01:26:49,800 --> 01:26:54,440
var att krossa... våra själar...
972
01:26:54,520 --> 01:26:57,720
vår kapacitet
för medkänsla...
973
01:26:59,640 --> 01:27:02,440
...fyller tomrummet
med hat...
974
01:27:08,160 --> 01:27:11,120
...även mot varandra.
975
01:27:43,280 --> 01:27:45,440
På väg, mina damer.
976
01:28:18,920 --> 01:28:21,800
Längs vägen
som gick runt Röda huset,
977
01:28:21,880 --> 01:28:24,440
segrarna kom slingrande förbi.
978
01:28:24,520 --> 01:28:27,040
De goda soldaterna
från Röda armén...
979
01:28:27,120 --> 01:28:30,240
mild i frid
och hård i krig...
980
01:28:30,320 --> 01:28:31,920
skulle hem.
981
01:29:34,520 --> 01:29:37,960
Hej! Hej! Hej!
982
01:29:45,760 --> 01:29:48,040
Mordo Naum,
vart ska du?!
983
01:29:49,160 --> 01:29:51,520
Vart tar du vägen
alla dessa kvinnor?!
984
01:29:52,560 --> 01:29:53,960
Grekland!
985
01:29:54,040 --> 01:29:56,080
Jag har rätten
att lämna före dig!
986
01:29:56,160 --> 01:29:58,160
Mitt lands del
av FN!
987
01:29:58,240 --> 01:29:59,160
Dina, nej!
988
01:29:59,240 --> 01:30:01,200
Vad menar du,
"Din, nej"?
989
01:30:02,400 --> 01:30:05,040
Ni italienare
har förlorat kriget!
990
01:30:05,120 --> 01:30:07,920
Vad?! Och kriget var vunnet
av er greker, kanske?!
991
01:30:08,000 --> 01:30:08,960
Åhh!
992
01:30:26,320 --> 01:30:28,560
Skogen runt lägret
993
01:30:28,640 --> 01:30:32,920
utövade en djup attraktion
över oss.
994
01:30:33,000 --> 01:30:36,600
Kanske erbjöd det alla
som sökte det
995
01:30:36,680 --> 01:30:39,960
den ovärderliga gåvan
av ensamhet.
996
01:31:51,200 --> 01:31:55,280
Barnen i Auschwitz
var som flyttfåglar.
997
01:31:55,360 --> 01:31:57,680
Några dagar efter deras ankomst,
998
01:31:57,760 --> 01:32:00,640
de sopades bort
till gaskamrarna.
999
01:36:33,860 --> 01:36:35,180
Vi hade gjort motstånd.
1000
01:36:35,460 --> 01:36:37,680
Efter ett år i Auschwitz,
ångest och tålamod,
1001
01:36:37,960 --> 01:36:41,660
efter dödsvågen
efter befrielsen,
1002
01:36:41,740 --> 01:36:45,540
efter kyla och hunger,
efter sjukdom och elände,
1003
01:36:45,620 --> 01:36:47,820
efter meningslösa överföringar,
1004
01:36:47,900 --> 01:36:50,900
efter sysslan
och nostalgin,
1005
01:36:50,980 --> 01:36:54,740
trots allt... vi hade vunnit.
1006
01:36:55,940 --> 01:36:57,180
Rovi...
1007
01:36:58,980 --> 01:36:59,900
Nej.
1008
01:37:02,580 --> 01:37:04,540
Gråt inte, Irina.
Jag kommer tillbaka.
1009
01:37:04,620 --> 01:37:06,540
Jag svär.
Jag svär att jag kommer tillbaka.
1010
01:37:06,620 --> 01:37:09,300
Släppa. Släppa! Släppa!
1011
01:37:13,380 --> 01:37:16,460
Irina, vad gör du?
1012
01:37:16,540 --> 01:37:18,420
- Cesare...
- Gråter du över det där?
1013
01:37:18,500 --> 01:37:20,180
- Cesare...
- Han är inte värd det.
1014
01:37:20,260 --> 01:37:22,300
Allt går över.
Till och med kriget har passerat.
1015
01:37:22,340 --> 01:37:23,300
Cesare!
1016
01:37:23,380 --> 01:37:25,100
Är du galen?!
1017
01:37:25,180 --> 01:37:27,780
Hon gråter på mig.
Vad kan jag göra?
1018
01:37:27,860 --> 01:37:29,780
Cesare!
1019
01:37:29,860 --> 01:37:30,740
Få på!
1020
01:37:30,820 --> 01:37:32,140
Jag kommer tillbaka!
1021
01:37:32,220 --> 01:37:34,580
Förr eller senare, helt klart!
1022
01:37:42,540 --> 01:37:44,940
Lycka till alla!
1023
01:37:45,020 --> 01:37:48,260
Vi ses
förr eller senare!
1024
01:37:48,340 --> 01:37:49,900
Cesare!
1025
01:37:49,980 --> 01:37:51,500
Ciao!
1026
01:37:51,580 --> 01:37:54,780
Gör svidaniya!
1027
01:39:34,600 --> 01:39:37,600
Jag förstod äntligen
varför du blev förskonad.
1028
01:39:39,480 --> 01:39:41,720
Gud ville ha det så.
1029
01:39:43,840 --> 01:39:47,160
Jag har inte så nära
förhållande till Gud.
1030
01:39:51,520 --> 01:39:54,240
Han skonade dig för
han ville att du skulle skriva.
1031
01:39:54,320 --> 01:39:56,200
att skriva?
1032
01:39:57,360 --> 01:39:58,720
Skriva vad?
1033
01:40:00,160 --> 01:40:01,240
Att.
1034
01:40:04,320 --> 01:40:07,600
Om det du säger är sant,
1035
01:40:07,680 --> 01:40:13,680
att jag kan vara vid liv
i stället för en annan...
1036
01:40:13,760 --> 01:40:18,840
då skulle skrivandet vara
ett fruktansvärt privilegium.
1037
01:41:47,640 --> 01:41:51,640
Vi hade kommit
på tyskt territorium,
1038
01:41:51,680 --> 01:41:54,400
där allt började.
1039
01:41:54,480 --> 01:41:58,320
Vi kände oss som om vi hade gjort det
något att säga...
1040
01:41:58,400 --> 01:42:01,760
enorma saker att säga
till varenda tysk,
1041
01:42:01,840 --> 01:42:07,040
och det borde varje tysk
har något att säga till oss.
1042
01:44:21,000 --> 01:44:22,760
Primo!
1043
01:44:22,840 --> 01:44:24,760
Åh, Primo!
1044
01:44:26,080 --> 01:44:27,720
Primo.
1045
01:44:29,480 --> 01:44:31,000
Åh, Primo.
1046
01:44:33,280 --> 01:44:34,460
Primo!
1047
01:44:35,200 --> 01:44:36,220
Primo!
1048
01:44:37,000 --> 01:44:38,160
Primo!
1049
01:44:39,200 --> 01:44:40,300
Primo!
1050
01:44:42,880 --> 01:44:44,020
Primo.
1051
01:47:11,000 --> 01:47:15,040
Du som bor tryggt
i dina varma hus,
1052
01:47:15,120 --> 01:47:21,040
som återvänder på kvällen för att hitta
varm mat och vänliga ansikten,
1053
01:47:21,120 --> 01:47:26,160
tänk på om det här är en man
som arbetar i leran,
1054
01:47:26,240 --> 01:47:31,280
som inte känner någon fred, som kämpar
för en brödskorpa,
1055
01:47:31,360 --> 01:47:36,440
som dör vid ett ja eller ett nej.
1056
01:47:36,480 --> 01:47:40,960
Meditera att detta ägde rum.